Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  372

Illi aditum litoris syracusanis ademerunt, tu imperium maritimum concessisti; illi habitare in eo loco syracusanum, qua naves accedere possent, noluerunt, tu classi et navibus syracusanum praeesse voluisti; quibus illi urbis suae partem ademerunt, iis tu nostri imperi partem dedisti, et quorum sociorum opera syracusani nobis dicto audientes sunt, eos syracusano dicto audientis esse iussisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concessisti

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

dedisti

dare: geben

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisti

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litoris

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maritimum

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

noluerunt

nolle: nicht wollen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

syracusanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusanis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Marcellus, cuius virtute captae, misericordia conservatae sunt
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs
• Itaque excogitat rem singularem; navis quibus legatus