Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 09.08.2013
Sie nahmen den Syracusanern den Zugang zur Küste, du gewährtest ihnen den Seebefehl; sie wollten nicht, dass ein Syracusaner an jenem Ort wohne, wo Schiffe anlegen können, du wolltest, dass ein Syracusaner die Flotte und Schiffe befehlige; jenen, denen sie einen Teil ihrer Stadt wegnahmen, ihnen gabst du einen Teil unseres Reiches, und jene Verbündeten, durch deren Arbeit die Syracusaner unserem Befehl gehorchen, ihnen befahlst du, dem Befehl des Syracusaners zu gehorchen.

von benett821 am 28.09.2013
Sie verwehrten den Syrakusanern den Zugang zu ihrer eigenen Küste, während Sie ihnen die Kontrolle über Seeangelegenheiten übergaben; sie wollten nicht, dass Syrakusaner in der Nähe von Anlegestellen leben durften, aber Sie setzten sie an die Spitze der Flotte; sie nahmen ihnen Teile ihrer Stadt, aber Sie gaben ihnen Kontrolle über einen Teil unseres Reiches, und jene Verbündeten, deren Hilfe Syracuse unter unserer Kontrolle hielt, befahlen Sie, stattdessen Syracuse zu gehorchen.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen; adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audientes: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
audientis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concessisti: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dedisti: dare: geben
dicto: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictare: diktieren, ansagen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussisti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navibus: navis: Schiff
nobis: nobis: uns
noluerunt: nolle: nicht wollen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; operare: arbeiten, funktionieren
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
syracusanum: syracuses: EN: Syracuse (pl.); syracuses: EN: Syracuse (pl.); num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
tu: tu: du; tu: du; tu: du
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen