Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  429

Eone pirata penetravit quo simul atque adisset non modo a latere sed etiam a tergo magnam partem urbis relinqueret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.8992 am 11.12.2019
Hat dieser Pirat wirklich so weit in die Stadt vorgedrungen, dass er beim Eintreten sogleich einen großen Teil von ihr sowohl an seiner Flanke als auch im Rücken ungeschützt ließ?

von mayla.904 am 21.05.2024
Drang jener Pirat an einen Ort vor, an dem er, sobald er angekommen wäre, nicht nur seitlich, sondern auch von hinten einen großen Teil der Stadt zurücklassen würde?

Analyse der Wortformen

Eone

aeon: EN: age

pirata

pirata: Seeräuber, Pirat

penetravit

penetrare: eindringen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

adisset

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

a

a: von, durch, Ah!

latere

latere: verborgen sein

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

a

a: von, durch, Ah!

tergo

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tergere: reiben, wischen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Eone pirata penetravit quo simul atque adisset
• Ipse chalcidem profectus, deductis non a chalcide
• Ipse chalcidem profectus, deductis non a chalcide