Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 212

Instrumenta domestica seu privata testatio seu adnotatio, si non aliis quoque adminiculis adiuventur, ad probationem sola non sufficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan857 am 12.06.2014
Häusliche Instrumente oder private Zeugenaussagen oder Aufzeichnungen reichen zur Beweisführung allein nicht aus, wenn sie nicht auch durch andere Beweismittel unterstützt werden.

von amelie.g am 07.04.2016
Persönliche Dokumente, private Erklärungen oder Aufzeichnungen stellen für sich allein keine ausreichenden Beweismittel dar, es sei denn, sie werden durch zusätzliche Beweise gestützt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuventur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung
adnotatio: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
testatio: testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen