Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 295

Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per errorem seu uetere in eos insito odio seu ad proditionis famam ut ui potius atque armis captum tarentum uideretur exstinguendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
exstinguendam: exstinguere: auslöschen, vernichten
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insito: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
interfecti: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen