Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 681

Interrogando exspectandoque responsum nuntius fessus, ut re imperfecta, redit gabios; quae dixerit ipse quaeque viderit refert; seu ira seu odio seu superbia insita ingenio nullam eum vocem emisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisisse: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fessus: fessus: erschöpft, müde
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
Interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen