Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  082

Movet ferocem animum iuvenis seu ira seu detractandi certaminis pudor seu inexsuperabilis vis fati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Theo am 15.09.2018
Den wilden Geist des jungen Mannes bewegt, sei es durch Zorn, durch die Schande des Schlachtenvermeidens oder durch die unaufhaltsame Kraft des Schicksals.

von toni.8851 am 17.09.2015
Es bewegt den wilden Geist des Jünglings entweder Zorn oder die Schande, eine Schlacht zu meiden, oder die unüberwindliche Macht des Schicksals.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

detractandi

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferocem

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

inexsuperabilis

inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Mouet ferocem animum iuuenis seu ira seu
• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,
• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,