Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 657

Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus, et animo aequo videmus; civilis enim dissensionis et seu amentiae seu fati seu calamitatis non est iste molestus exitus, in quo reliquos saltem civis incolumis licet conservare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
basilicas: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservare: conservare: bewahren, retten
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen