Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 083

Oblitus itaque imperii patrii consulumque edicti, praeceps ad id certamen agitur, quo vinceret an vinceretur haud multum interesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.l am 29.06.2014
Da er väterliche Autorität und das Edikt der Konsuln vergessen hatte, wird er kopfüber in jenen Wettstreit getrieben, bei dem es kaum einen Unterschied macht, ob er siegen oder unterliegen würde.

von Livia am 06.09.2022
Und so, die Autorität seines Vaters und die Befehle der Konsuln vergessend, stürzte er sich ungestüm in diesen Kampf, ohne sich großartig darum zu kümmern, ob er gewinnen oder verlieren würde.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulumque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
consulumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen