Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  084

Equitibus ceteris velut ad spectaculum submotis, spatio, quod vacui interiacebat campi, adversos concitant equos; et cum infestis cuspidibus concurrissent, manli cuspis super galeam hostis, maeci trans cervicem equi elapsa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.q am 15.06.2021
Nachdem sie die anderen Reiter beiseite geschoben hatten, um die Vorführung zu beobachten, stürmten sie über das leere Schlachtfeld aufeinander zu. Als sie mit vorgestreckten Speeren aufeinandertreffen, fuhr Manlius' Speer über den Helm seines Feindes hinweg, während Maecius' Speer am Hals des Pferdes abglitt.

von dominic.w am 21.03.2015
Die anderen Reiter wurden wie für eine Vorstellung beiseitegeschoben, und im leeren Raum des Feldes trieben sie ihre Pferde gegeneinander; und als sie mit feindlich geschwungenen Speeren zusammenprallten, glitt der Speer des Manlius über den Helm des Gegners hinweg, während der des Maecius knapp am Pferdehals vorbeischrammte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

galeam

galea: Lederhelm

calere: heiß sein, warm sein

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape

ceteris

ceterus: übriger, anderer

concitant

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuspidibus

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

elapsa

elabi: entgleiten

Equitibus

eques: Reiter, Ritter

equos

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

interiacebat

interjacere: dazwischenliegen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

submotis

submovere: zurückdrängen, vertreiben

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

vacui

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Equitibus ceteris uelut ad spectaculum submotis, spatio,
• Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent,
• Cum iam ante ferocibus dictis rem nobilitassent,