Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 615

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
concitarunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equos: equus: Pferd, Gespann
extrahere: extrahere: herausziehen
ferocibus: ferox: trotzig, wild, mutig
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
ludificantes: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
nobilitassent: nobilitare: bekanntmachen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uolnere: volnus: EN: wound