Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.o am 10.08.2016
Sie spornten ihre Pferde und griffen den Feind an, der bereits durch die Infanterieschlacht in Unordnung geraten war. Durch die feindlichen Reihen brechend, stürmten sie zu den hinteren Linien, wobei einige im offenen Raum umherirrten. Sie schafften es, die meisten fliehenden Soldaten vom Lager abzuschneiden und jagten sie im Vorbeireiten in Panik.

von mads.j am 23.11.2016
Sie spornen ihre Pferde an und treiben sie gegen den Feind, der bereits durch den Infanteriekampf in Unordnung gebracht wurde, und nachdem sie die Reihen durchbrochen haben, bis zur hintersten Schlachtlinie vorgedrungen sind, reiten einige in offenem Gelände umher und wenden sich nun gegen das Lager, vertreiben die meisten Fliehenden aus allen Richtungen und jagen sie durch ihre Vorbeifahrt in die Flucht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absterrent: absterrere: abschrecken, abhalten, verängstigen, entmutigen
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capessentes: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumvecti: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
concitant: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
novissimam: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
permittuntque: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; que: und, auch, sogar
perruptis: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praeterequitantesque: praeterequitans: vorbeireitend, vorüberreitend; que: und, auch, sogar
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
turbatum: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 838

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen