Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 863

Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam turbatum pugna, et perruptis ordinibus elati ad nouissimam aciem, pars libero spatio circumuecti, iam fugam undique capessentes plerosque a castris auertunt praeterequitantesque absterrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absterrent: absterrere: abschrecken, abhalten
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capessentes: capessere: hastig ergreifen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
Concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nouissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedestri: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
permittuntque: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perruptis: perrumpere: hindurchbrechen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeterequitantesque: praeterequitans: EN: riding past
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
permittuntque: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
turbatum: turbare: stören, verwirren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen