Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 293

Optimum visum est in fluctuante acie tradi equos et pedestri pugna invadere hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.g am 08.06.2017
Es schien am besten, in der schwankenden Gefechtsformation die Pferde abzugeben und den Feind in einer Infanterieschlacht anzugreifen.

von henrik868 am 19.07.2014
Bei den unbeständigen Schlachtlinien schien es am besten, abzusitzen und den Feind zu Fuß anzugreifen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctuante: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pedestri: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen