Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  294

Eunt insignes armis animisque qua premi parte maxime peditum copias vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.853 am 20.03.2019
Sie marschieren mutig mit Waffen und hohem Kampfgeist dorthin, wo sie ihre Infanterie unter dem stärksten Druck sehen.

Analyse der Wortformen

Eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

que: und

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

premi

premere: drücken, bedrängen, drängen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Eunt insignes armis animisque qua premi parte
• In qua cum haudquaquam pares romani alios
• In qua cum haudquaquam pares romani alios