Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 051

In qua cum haudquaquam pares romani alios super alios nuntios ad ducem mitterent premi sese, quingenti equites et duo milia peditum, maxime aetolorum, cum duobus tribunis militum propere missa rem inclinatam restituerunt, uersaque fortuna macedones laborantes opem regis per nuntios implorabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
implorabant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
qua: qua: wo, wohin
uersaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regis: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uersaque: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum