Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.8919 am 13.10.2016
Sie werden dem Angriff nicht standhalten, und jetzt zögern sie mehr, als dass sie Widerstand leisten.

von moritz873 am 18.05.2023
Sie werden unseren Angriff nicht abwehren können - jetzt zögern sie nur, anstatt zurückzuschlagen.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cunctantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten