Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 304

Analyse der Wortformen

amares: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patre: pater: Vater
patruo: patruus: Onkel, Oheim
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden
tui: tuus: dein
vestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu