Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.f am 25.11.2013
Diese Sorge hätte ich mir auch dann selbst zugeeignet, wenn du sie mir nicht aufgetragen hättest.

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mandasses: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vindicassem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten