Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (11)  ›  527

Dicebas intrepidumfore etiam si circa me gladii micarent, etiam si mucro tangeret iugulum;dicebas securum fore etiam si circa me flagrarent incendia, etiam si subitus turbo toto navem meam mari raperet: hanc mihi praesta curam, ut voluptatem, ut gloriam contemnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

contemnam

contemnere: geringschätzen, verachten

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Dicebas

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

intrepidumfore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagrarent

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

intrepidumfore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

intrepidumfore

intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled

iugulum

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

meam

meus: mein

micarent

micare: zucken

mucro

mucro: Degen, Dolch

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praesta

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

raperet

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

securum

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

si

si: wenn, ob, falls

subitus

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tangeret

tangere: berühren, anrühren

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum,
• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod