Übersetzungen auf Latein.me

von jason.r am 09.08.2022
Du sagtest, ich würde furchtlos sein, selbst wenn Schwerter um mich herum blitzen, selbst wenn eine Klinge meinen Hals berührte; du sagtest, ich würde sicher sein, selbst wenn Feuer mich umgäben, selbst wenn ein plötzlicher Wirbelsturm mein Schiff auf hoher See erfasste: gewähre mir diese Sorge, dass ich Lust verachte, dass ich Ruhm verachte.

von julius.8968 am 05.09.2022
Du pflegtest mir zu sagen, ich würde selbst mit blitzenden Schwertern um mich herum tapfer bleiben, selbst mit einer Klinge an meiner Kehle; du sagtest, ich würde ruhig bleiben, selbst wenn Feuer mich umgäben, selbst wenn ein plötzlicher Sturm mein Schiff über das ganze Meer schleifte: Hilf mir nun, dies eine zu erreichen - Lust und Ruhm zu verschmähen.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contemnam: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dicebas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flagrarent: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
intrepidumfore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
micarent: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mucro: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praesta: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
raperet: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tangeret: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbo: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen