Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  318

Non est autem quod istam curam inputes mihi; morbo enim tuo daturus eras, etiam si nemo mandaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.n am 05.02.2014
Du solltest mir diese Sorge nicht anlasten; du wärst ohnehin deiner Krankheit erlegen, auch wenn niemand es dir gesagt hätte.

von adrian962 am 22.03.2022
Es besteht jedoch kein Grund, mir diese Sorge anzulasten; denn deiner Krankheit hättest du [sie] gegeben, selbst wenn niemand es dir aufgetragen hätte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

daturus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eras

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inputes

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mandaret

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nemo illa intercipiat, nemo detineat; nemo in
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et