Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  025

Nemo illa intercipiat, nemo detineat; nemo in eo, quod daturus es, gratiam suam facere potest, ut non tuam minuat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina949 am 11.02.2014
Niemand soll diese Dinge abfangen, niemand soll sie aufhalten; niemand kann in dem, was du zu geben im Begriff bist, seine eigene Dankbarkeit schaffen, so dass er deine nicht verringert.

von conor.c am 29.05.2021
Lass niemanden deine Gaben behindern oder zurückhalten; wenn es darum darum geht, was du zu geben beabsichtigst, kann niemand sich Anerkennung verschaffen, ohne deine Ehre zu schmälern.

Analyse der Wortformen

daturus

dare: geben

detineat

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercipiat

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

minuat

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuam

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Si haec impediet aliquis, ferte sermonibus et