Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 026

Nihil aeque amarum quam diu pendere; aequiore quidam animo ferunt praecidi spem suam quam trahi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.o am 15.01.2023
Nichts ist so bitter wie lange in Ungewissheit zu verharren; manche ertragen mit größerer Gelassenheit, dass ihre Hoffnung abrupt beendet wird, als dass sie endlos hingezogen wird.

von toni.u am 18.02.2016
Nichts ist so bitter wie das Warten; manche Menschen ertragen es leichter, ihre Hoffnungen vollständig zerschlagen zu sehen, als sie endlos hingezogen zu bekommen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
praecidi: praecidere: vorn abschneiden
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen