Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 922

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian876 am 30.05.2020
Wir Besiegten ruhen in größerer Ruhe als ihr Sieger.

von rebekka879 am 24.08.2023
Wir, die Besiegten, ruhen mit gleichmütigerem Geist als ihr Sieger.

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nos: nos: wir, uns
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescimus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victores: victor: Sieger
vos: vos: ihr, euch