Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.y am 25.05.2014
Mit strengerer Disziplin verhalten sich heute die Besiegten als die Sieger.

von kristoph.g am 02.08.2023
Heutzutage leben die Besiegten unter strengerer Disziplin als ihre Eroberer.

Acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victores: victor: Sieger
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben