Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  015

Neutra acies laeta ex eo certamine abiit: victi rutuli: victores aborigines troianique ducem latinum amisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.e am 07.11.2018
Keine Seite verließ die Schlacht mit Freude: Die Rutuler waren geschlagen, aber die siegreichen Ureinwohner und Trojaner hatten ihren Anführer Latinus verloren.

von stefanie.z am 16.02.2014
Keine Schlachtreihe verließ glücklich jenes Gefecht: Die Rutuli waren besiegt: Die siegreichen Aborigines und Trojaner hatten ihren Anführer Latinus verloren.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aborigines

aborigines: Aborigines, Ureinwohner, Urbevölkerung

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

amisere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

latinum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

neutra

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

troianique

que: und, auch, sogar

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Neutra acies laeta ex eo certamine abiit:
• Bello deinde aborigines troianique simul petiti.
• Bello deinde aborigines troianique simul petiti.