Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 425

Immo, ut melius est, tu tuos exercitus rege, mihi bellum et proeliorum incerta trade.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.u am 10.06.2016
Besser wäre es, wenn du deine Truppen befehligst, während du mir den Krieg und seine unberechenbaren Schlachten überlässt.

von luisa.9925 am 01.02.2014
Fürwahr, es ist besser, dass du deine Heere führst, mir überlasse den Krieg und die Ungewissheiten der Schlachten.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rege: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
trade: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tu: tu: du
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen