Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  064

Immo sit sane nihil melius, inquam, nondum enim id quaero, num propterea idem voluptas est, quod, ut ita dicam, indolentia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

nihil

nihil: nichts

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

nondum

nondum: noch nicht

enim

enim: nämlich, denn

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

indolentia

indolentia: Unempfindlichkeit gegen Schmerz

Ähnliche Textstellen

• Immo sit sane nihil melius, inquam nondum
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero
• Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero