Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 427

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hebescunt: hebescere: stumpf werden
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution