Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 427

Hos ira, odium, ultionis cupiditas ad virtutem accendit: illi per fastidium et contumacia hebescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.f am 02.05.2016
Manche werden durch Wut, Hass und Rachgier zu Tapferkeit angespornt, während andere durch Arroganz und Starrsinn wirkungslos werden.

von lya.y am 14.08.2020
Diese werden durch Zorn, Hass und Rachsucht zur Tugend entflammt: Jene aber stumpfen durch Verachtung und Eigensinn ab.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz; contumax: trotzig, spröde
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
hebescunt: hebescere: stumpf werden
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ultionis: ultio: Rache, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen