Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
impellente: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
odium: odium: Hass
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
prolabimur: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
videndique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
satietas: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
subit: subire: auf sich nehmen
videndique: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang