Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  150

Est enim, mi lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque: illi contemnunt vitam, hi gravantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimae

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generosos

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

contemnunt

contemnere: geringschätzen, verachten

corripit

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

gravantur

gravare: runterdrücken, runterziehen

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacentesque

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ignavos

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinatio

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

inconsulta

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

indolis

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mi

mi: EN: my, mine

moriendum

mori: sterben

moriri: sterben

iacentesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

viros

vir: Mann

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque in eis omnibus, quae sunt actionis,
• Quae quasi membranae summo de corpore rerum
• Saepe in acie, saepe in agmine, saepe