Übersetzungen auf Latein.me

von ellie851 am 22.03.2015
Denn es gibt, mein Lucilius, wie bei anderen Dingen, so auch beim Sterben eine unbedachte Neigung des Geistes, die oft edle und scharfsinnige Männer ergreift, oft aber auch die Feigen und Trägen: Jene verachten das Leben, diese werden von ihm beschwert.

von till867 am 23.10.2013
Sieh nur, lieber Lucilius, wie bei allem anderen gibt es auch gegenüber dem Tod eine gedankenlose Neigung der Seele, die oft sowohl die edlen und hochgemuten, als auch die feigen und untätigen Menschen erfasst: Die einen verachten das Leben, während die anderen es zu schwer zu ertragen finden.

Analyse der Wortformen

acerrimae: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contemnunt: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generosos: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
gravantur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentesque: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; que: und, auch, sogar
ignavos: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclinatio: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
inconsulta: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen