Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  149

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita sed exire; et ante omnia ille quoque vitetur affectus qui multos occupavit, libido moriendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya8895 am 14.02.2017
Ein tapferer und weiser Mann sollte nicht vor dem Leben fliehen, sondern es verlassen; und vor allem sollte jene Gefühlsregung vermieden werden, die viele ergriffen hat: die Sehnsucht nach dem Tod.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

moriendi

mori: sterben

moriri: sterben

multos

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupavit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

Vir

vir: Mann

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Minime; sed quemadmodum aliqua vestis sapienti ac
• Atque iste vir altus et excellens, magno
• Ergo histrio hoc videbit in scena, non