Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  148

Etiam cum ratio suadet finire se, non temere nec cum procursu capiendus est impetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.u am 16.02.2022
Selbst wenn die Vernunft dazu rät, sich zu beenden, sollte der Impuls weder unbedacht noch mit voreiliger Hast ergriffen werden.

von florian.m am 05.06.2016
Selbst wenn die Vernunft nahelegt, das eigene Leben zu beenden, sollte man diesem Impuls nicht vorschnell oder überstürzt nachgeben.

Analyse der Wortformen

capiendus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

procursu

procurrere: hevorragen

procursus: das Vorlaufen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Ähnliche Textstellen

• Si diversa pars contra placitum agere nititur,
• Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam
• Eum, qui bonis paternis secundum edicti formam