Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  147

Quidquid horum tractaveris, confirmabis animum vel ad mortis vel ad vitae patientiam; at in utrumque enim monendi ac firmandi sumus, et ne nimis amemus vitam et ne nimis oderimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja978 am 24.01.2022
Was immer du von diesen Dingen behandelst, du wirst den Geist stärken, sei es für die Ausdauer angesichts des Todes oder des Lebens; denn in beiden Richtungen müssen wir beraten und gestärkt werden, sowohl dass wir das Leben nicht zu sehr lieben als auch dass wir es nicht zu sehr hassen.

von louise.x am 23.02.2017
Welchen Aspekt dieser Überlegungen du auch untersuchst, du wirst deinen Geist stärken, um sowohl Leben als auch Tod zu ertragen; denn wir bedürfen der Führung und Kraft in beiden Richtungen - weder das Leben zu sehr zu lieben noch es zu sehr zu hassen.

Analyse der Wortformen

Quidquid
quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
horum
hic: hier, dieser, diese, dieses
tractaveris
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
confirmabis
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortis
mors: Tod
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
patientiam
patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
at
at: aber, dagegen, andererseits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utrumque
que: und
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob
enim
enim: nämlich, denn
monendi
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
firmandi
firmare: befestigen
sumus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
amemus
amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
et
et: und, auch, und auch
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
oderimus
odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum