Übersetzungen auf Latein.me

von finnja978 am 24.01.2022
Was immer du von diesen Dingen behandelst, du wirst den Geist stärken, sei es für die Ausdauer angesichts des Todes oder des Lebens; denn in beiden Richtungen müssen wir beraten und gestärkt werden, sowohl dass wir das Leben nicht zu sehr lieben als auch dass wir es nicht zu sehr hassen.

von louise.x am 23.02.2017
Welchen Aspekt dieser Überlegungen du auch untersuchst, du wirst deinen Geist stärken, um sowohl Leben als auch Tod zu ertragen; denn wir bedürfen der Führung und Kraft in beiden Richtungen - weder das Leben zu sehr zu lieben noch es zu sehr zu hassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amemus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
confirmabis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmandi: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr; nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
oderimus: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractaveris: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen