Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 146

His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum imprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko859 am 30.06.2021
Zu diesen Dingen kannst du auch dies hinzufügen: So groß ist die Unbesonnenheit der Menschen, ja vielmehr deren Wahnsinn, dass manche durch die Furcht vor dem Tod dazu gezwungen werden, in den Tod zu gehen.

von jonah8974 am 30.07.2014
Man kann diese ähnliche Beobachtung hinzufügen: Menschen können so töricht, oder besser gesagt so wahnsinnig sein, dass einige tatsächlich durch ihre Todesangst in den Tod getrieben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicias: adicere: hinzufügen, erhöhen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortem: mors: Tod
mortis: mors: Tod
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen