Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 145

Item alio loco dicit: quid tam ridiculum quam appetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 26.07.2021
Was könnte absurder sein, als danach zu streben zu sterben, wenn man sich aus Angst vor dem Tod das Leben zur Qual gemacht hat.

von bela.836 am 29.01.2024
Ebenso sagt er an anderer Stelle: Was ist so lächerlich, als den Tod zu suchen, wenn du dir durch die Angst vor dem Tod ein unruhiges Leben geschaffen hast.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
mortem: mors: Tod
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
inquietam: inquietus: unruhig, finding/taking no rest
tibi: tibi: dir
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen