Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  144

Obiurgat epicurus non minus eos qui mortem concupiscunt quam eos qui timent, et ait: ridiculum est currere ad mortem taedio vitae, cum genere vitae ut currendum ad mortem esset effeceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.853 am 05.06.2020
Epikur tadelt nicht weniger diejenigen, die den Tod herbeisehnen, als jene, die ihn fürchten, und sagt: Es ist lächerlich, sich aus Überdruss am Leben dem Tod entgegenzustürzen, wenn man durch die eigene Lebensweise genau diese Flucht in den Tod herbeigeführt hat.

von leano.h am 20.09.2019
Epikur tadelt nicht weniger diejenigen, die den Tod begehren, als jene, die ihn fürchten, und sagt: Es ist lächerlich, aus Überdruss am Leben zum Tod zu eilen, wenn man durch seine Lebensweise bewirkt hat, dass man zum Tod eilen sollte.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait
ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concupiscunt
concupiscere: lebhaft begehren
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currere
currere: laufen, eilen, rennen
effeceris
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mortem
mors: Tod
non
non: nicht, nein, keineswegs
Obiurgat
objurgare: beschimpfen, schelten
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
ridiculum
ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor
ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
taedio
taediare: EN: be sad
taedium: Ekel
timent
timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum