Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 156

Nec vero dico eorum metum mortis, qui, quia privari se vitae bonis arbitrentur, aut quia quasdam post mortem formidines extimescant, aut si metuant, ne cum dolore moriantur, idcirco mortem fugiant; in parvis enim saepe, qui nihil eorum cogitant, si quando iis ludentes minamur praecipitaturos alicunde, extimescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicunde: alicunde: irgendwoher, EN: from some place/somewhere, from some source or other
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
extimescant: extimescere: Angst bekommen
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludentes: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
metuant: metuere: (sich) fürchten
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minamur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moriantur: mori: sterben; moriri: sterben
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
parvis: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitaturos: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
privari: privare: berauben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen