Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  158

Quin etiam ferae, inquit pacuvius, qubus abest, ad pracavendum intllegendi asttia, iniecto terrore mortis horrescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.s am 16.11.2021
Selbst wilde Tiere, wie Pacuvius sagt, zittern vor Todesangst, obwohl ihnen die Fähigkeit zur Vorsorge fehlt.

von karina911 am 02.08.2021
Zudem schaudern die wilden Tiere, sagt Pacuvius, denen die Klugheit des Verstehens zur Vorsorge abgeht, wenn der Schrecken des Todes über sie hereinbricht.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

horrescunt

horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben

iniecto

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam ferae, inquit pacuvius, qu bus
• Ibi eum incomposito agmine neglegentius ab re
• Ibi eum incomposito agmine neglegentius ab re