Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 159

Quis autem de ipso sapiente aliter existimat, quin, etiam cum decreverit esse moriendum, tamen discessu a suis atque ipsa relinquenda luce moveatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina9861 am 23.02.2024
Wer aber denkt anders über den Weisen selbst, als dass er nicht, auch wenn er beschlossen hat zu sterben, dennoch beim Abschied von den Seinen und beim Verlassen des Lichtes selbst bewegt würde?

von timm.859 am 25.05.2021
Aber wer glaubt ernsthaft, dass selbst der weise Mann, nachdem er den Tod akzeptiert hat, nicht immer noch bewegt ist vom Abschied von seinen Liebsten und dem Verlassen des Tageslichts?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
discessu: discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen; discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quin: quin: dass, warum nicht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapiente: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen