Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  083

Cum pateat igitur aeternum id esse, quod a se ipso moveatur, quis est, qui hanc naturam animis esse tributam neget?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.935 am 05.11.2019
Da es offensichtlich bewiesen ist, dass alles, was sich aus eigener Kraft bewegt, ewig sein muss, wer könnte leugnen, dass Seelen diese Eigenschaft besitzen?

von mira.z am 26.06.2016
Da es also offensichtlich ist, dass ewig das ist, was sich von selbst bewegt, wer würde bestreiten, dass diese Natur den Seelen zugeschrieben worden ist?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aeternum

aeternum: ewig, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tributam

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributus: Abgabe

Ähnliche Textstellen

• Cum pateat igitur aeternum id esse, quod
• Quis autem de ipso sapiente aliter existimat,
• Quis autem de ipso sapiente aliter existimat,