Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  084

Inanimum est enim omne, quod pulsu agitatur externo; quod autem est animal, id motu cietur interno et suo; nam haec est propria natura animi atque vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas971 am 10.01.2024
Alles Leblose wird nur durch äußere Kräfte bewegt, während ein Lebewesen sich durch seine eigene innere Kraft bewegt; dies ist schließlich die wesentliche Natur und Kraft der Seele.

von nichole958 am 03.09.2016
Denn alles Unbelebte wird durch äußeren Antrieb bewegt; was aber belebt ist, das wird durch eigene und innere Bewegung erregt; denn dies ist die eigentliche Natur des Geistes und der Kraft.

Analyse der Wortformen

agitatur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cietur

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externo

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Inanimum

inanimis: leblos, unbelebt

inanimus: leblos, inanimate

interno

internus: der innere, innerlich, internal

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nam

nam: nämlich, denn

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

pulsu

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsus: Schlag, Stoß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Inanimum est enim omne, quod pulsu agitatur
• Omne animal se ipsum diligit ac, simul
• Omne animal se ipsum diligit ac, simul