Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  085

Quae si est una ex omnibus, quae sese moveat, neque nata certe est et aeterna est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.g am 31.03.2020
Was, wenn es das Eine unter allen Dingen ist ist, das sich selbst bewegen kann, ist es weder geboren und gewiss noch ewig.

von melissa945 am 31.05.2016
Wenn dies das einzige Ding ist, das sich selbst bewegen kann, dann wurde es gewiss nie erschaffen und muss ewig sein.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

moveat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

natare: schwimmen

certe

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

aeterna

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aeterna: ewig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quae si est una ex omnibus, quae
• Illorum fuit heroum, eam virtutem, quae est
• Illorum fuit heroum, eam virtutem, quae est