Analyse der Wortformen

Illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heroum: herous: episch; heros: Held, Halbgott
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
munifica: munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
et: et: und, auch, und auch
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
divino: divinus: göttlich; divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
solio: solium: Thron, Sitz
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen