Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 022

Nec vero illis aut voluntas defuit, quae enim iis scribendi alia causa aut quod omnino consilium fuit, aut ingenium, quo omnibus praestiterunt; sed eorum et voluntatem et copiam causa vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.p am 29.07.2023
Ihnen fehlte weder der Wille (denn welch andere Ursache des Schreibens oder welcher Plan bestand überhaupt für sie), noch das Talent, in dem sie allen überlegen waren; doch ihre Absicht und Mittel besiegte die Ursache.

von viktor.872 am 02.02.2017
Sie hatten zweifellos weder Motivation noch Talent gemangelt (schließlich, welchen anderen Grund oder Zweck hätten sie zum Schreiben gehabt?), in dem sie alle anderen übertrafen; aber die Umstände überwanden sowohl ihren Willen als auch ihre Fähigkeiten.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen