Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 023

Ius enim de quo quaerimus civile est aliquod, naturale nullum; nam si esset, ut calida et frigida et amara et dulcia, sic essent iusta et iniusta eadem omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.d am 12.08.2014
Das Recht, nach dem wir suchen, ist ein bürgerliches, kein natürliches; denn wäre es natürlich, so wären gerechte und ungerechte Dinge ebenso für alle gleich wie heiße und kalte, bittere und süße Dinge.

Analyse der Wortformen

Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
et: et: und, auch, und auch
amara: amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm; amara: bitter, bitter
et: et: und, auch, und auch
dulcia: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
et: et: und, auch, und auch
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen