Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 316

Quo austeris illis severisque dulcia haec blandaque vel iusta possessione decedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.d am 26.02.2016
wodurch sich diese süßen und angenehmen Dinge selbst einer gerechten Besitznahme von jenen strengen und ernsten entziehen

von mohammad.976 am 18.06.2014
damit diese süßen und angenehmen Dinge jenen strengen und harten Menschen weichen, selbst wenn sie rechtmäßig besessen werden

Analyse der Wortformen

austeris: auster: EN: austere, plain; austerus: herb, streng, plain
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing; que: und
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severisque: que: und; serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen