Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 023

Ius enim de quo quaerimus civile est aliquod, naturale nullum; nam si esset, ut calida et frigida et amara et dulcia, sic essent iusta et iniusta eadem omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina831 am 11.12.2018
Das Gesetz, über das wir sprechen, ist rein eine zivilrechtliche Schöpfung, keine natürliche; wäre es natürlich, dann wären Recht und Unrecht für alle gleich, so wie heiß, kalt, bitter und süß es sind.

von lia.d am 12.08.2014
Das Recht, nach dem wir suchen, ist ein bürgerliches, kein natürliches; denn wäre es natürlich, so wären gerechte und ungerechte Dinge ebenso für alle gleich wie heiße und kalte, bittere und süße Dinge.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, acidly, spitefully, bitterly; amarus: herb, bitter, unangenehm
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nam: nam: nämlich, denn
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen