Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 317

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potuisses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen