Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 011

Denique ne mala conscientia tam scelesto crimini praesens viderer silentio consentire, hoc tantum impatientia productus volui dicere: non feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.9859 am 01.03.2016
Schließlich, damit ich nicht durch ein böses Gewissen so einer schrecklichen Tat stillschweigend beizustimmen scheine, wollte ich, von Ungeduld getrieben, nur dies sagen: Ich habe es nicht getan.

Analyse der Wortformen

conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impatientia: impatiens: unfähig etwas zu ertragen; impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
scelesto: scelestus: verbrecherisch, wicked
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen