Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.x am 25.10.2018
Es war mir nicht gestattet, meine Sache zu verteidigen oder auch nur mit einem einzigen Wort zu widersprechen.

von janik.c am 28.04.2024
Mir war es nicht einmal erlaubt, mich zu verteidigen oder auch nur ein einziges Wort zur Verteidigung zu sagen.

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
denegare: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage